Ш

шагать [нога] в ногу крокувати (іти) [нога] в ногу.
шагающий экскаватор крокуючий екскаватор.
шаг винта спец. крок гвинта.
шаг в шаг (идти, ступать) [нога] в ногу [йти, ступати].
шаг за шагом крок за кроком, ступінь за ступнем (за ступенем).
шагнуть [далеко] вперёд зробити [великий] крок уперед.
шагом марш! кроком руш!
шагу нельзя (невозможно) сделать (шагнуть, ступить) без кого-чего перен. разг. кроку не можна ступити (зробити) без кого-чого.
шагу [лишнего] не сделать (не ступить) для кого-чего перен. разг. не зрушити (не зрушитися) з місця для кого-чого.
шагу шагнуть (ступить, сделать) не может (не смеет) кто кроку не може (не сміє) зробити, і ступнути не може (не сміє) хто.
шальная голова, шальной человек разг. шалена (навіжена) людина; розм. шаленець.
шальная пуля сліпа (випадкова, заблукана) куля.
шальные деньги разг. дурні (скажені) гроші.
шапками закидать разг. шапками закидати.
шапочное знакомство разг. далеке знайомство.
шариковая ручка кулькова ручка.
шариковый метеорит кульковий метеорит.
шарить (шнырять, шмыгать) глазами разг. нишпорити (шарити) очима.
шаром катиться (идти) разг. як по маслу йти.
шахматная доска шахівниця.
шахтный колодец (ствол) техн. шахтовий (шахтний) колодязь (стовбур).
швейная мастерская швацька (швейна) майстерня.
швейная машина швацька (швейна) машина.
швейная промышленность швейна промисловість.
швейная фабрика швейна фабрика.
швырять, швырнуть в глаза см. бросать, бросить в глаза.
швырять деньги (деньгами) см. бросать деньги.
швырять, швырнуть камень (камнем) см. бросать, бросить камень.
шевелить и пошевеливать, шевельнуть (раскидывать, раскинуть и пораскинуть) мозгами (умом) перен. разг. мізкувати (недок.), ворушити, ворухнути (повертати, повернути, док. поворушити, поворухнути) мозком, розкидати, розкинути розумом (думками); міркувати, поміркувати, розмірковувати, розміркувати [як слід, гаразд].
шёлковая ткань шовкова тканина.
шелковичное дерево бот. шовковиця.
шелковичный червь шовковик.
шероховатая бумага шорсткий папір.
шероховатые отношения перен. разг. нерівні (натягнуті) стосунки (відносини).
шестое чувство шосте почуття.
шипящие согласные лингв. шиплячі приголосні.
широкая натура перен. широка натура.
широкие слой населения широкі верстви населення.
широкий кругозор перен. широкий кругозір (кругогляд).
широкий образ жизни перен. розкішне життя.
широкий простор для чего широкий простір для чого.
широкий шаг широкий (сягнистий) крок.
широковещательные декларации ирон. широкомовні декларації.
широкое поле деятельности для кого-чего перен. широке поле діяльності для кого-чого.
широкое потребление широкий вжиток; розм. ширвжиток.
широкое распространение чего широке розповсюдження, велике поширення чого.
широта интересов широчінь інтересів.
шито да (и) крыто разг. шито й крито, шито-крито; потай; (втихомолку) нишком, розм. тишком, нишком-тишком, тишком-нишком, нищечком.
шишка на ровном месте ирон. велика цяця, велике цабе.
шкала заработной платы шкала заробітної плати (платні).
шкала температуры шкала температури.
шкодливый щенок прост. шкідливе (шкодливе) цуценя (щеня).
шкурные интересы разг. шкурні (шкурницькі) інтереси.
шкуру спустить с кого перен. разг. шкуру спустити (зідрати, здерти) з кого.
шмыгать (шнырять) глазами см. шарить глазами.
шокировать людей своим поведением шокувати людей своєю поведінкою.
шоковая терапия мед. шокова терапія.
шоковое состояние мед. шоковий стан.
шоколадное ассорти шоколадне асорті.
шоры на глазах у кого перен. разг. шори на очах у кого.
штатное расписание штатний розпис.
штемпельная подушка штемпельна подушка.
штепсельная вилка эл. штепсельна вилка.
штормовое предупреждение штормове попередження.
штрафной удар спорт. штрафний удар.
штрафные санкции штрафні санкції.
штучная оплата поштучна оплата.
штучный отдел [в магазине] штучний відділ у крамниці (у магазині).
штучный товар штучний товар.
штыковая рана багнетна рана.
шубы не сошьёшь из чего шутл. кожуха (шуби) не пошиєш з чого.
шум в голове шум у голові.
шумливый ребёнок галаслива (гомінлива) дитина.
шумная жизнь гомінливе життя.
шумные дети галасливі (гомінливі) діти.
шумные согласные лингв. шумні приголосні.
шумный разговор гучна (голосна) розмова.
шумный успех гучний успіх.
шумовой оркестр шумовий оркестр.
шуму много, а толку мало багато галасу, мало діла; діла на копійку, а балачок на гривню; багато галасу даремно.
шумы в сердце мед. шуми в серці.
шут гороховый см. чучело гороховое.
шут его (тебя) знает! см. чёрт его знает!
шутейный разговор прост. жартівлива розмова.
шутить с огнём см. играть с огнём.
шутка [ли] сказать легко сказати.
шутки в сторону (прочь) разг. годі (киньмо, киньте) жартувати, годі (доволі, без) жартів, облишмо (киньмо, облиште, киньте) жарти.
шутки плохи (плохие) с кем-чем разг. не жартуй, жарти погані з ким-чим.
шутки ради, ради шутки, ради (для) смеха (смеху) жартома, жартом, для жарту, щоб (аби) пожартувати, щоб (аби) посміятися, задля сміху.
шутки (шутку) шутить разг. жартувати; розм. збиткуватися.
шутки шутками, шутка шуткой жарти жартами, жарт жартом.
шутливое (шуточное) замечание жартівливе зауваження.
шуточное дело разг. пуста справа.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License